Home | Images | Links

Translated Young Spirou Story 176

That day in the canteen...

Miss:    Robbe! Get up and come over here!

Miss:    I have to go for a minute. You'll stand near the
         board and write down the name of everyone that
         starts talking.

Robbe:   Me? But, miss! I am the one that talks most...
Miss:    That's why! If I hear anything, I'll know who I'm
         going to keep in school Saturday evening.

Robbe:   But...
         (Saturday! But I've got a date with Suzanne!)
Boy:     Héhé!

Boy:     Did you hear that? What are we waiting for?
         Everyone can start shouting!

Robbe:   No way! I will not be the duep... the dupeh...
         SHUT UP!

Robbe:   Or I'll write down all names! Euh... MASSEUR!
         QUIET!
Masseur: Gee! I wasn't saying anything!
Robbe:   That doesn't matter! I'm setting an example!

Five minutes later...

Miss:    It's quiet! This system works!

Miss:     So? Which names did you write on the board?
Robbe:    None, miss! No one said a word!