Translated page of De blauwbloezen

This is page 33 of book 15 of De blauwbloezen, title: Rumberley by Willy Lambil and Raoul Cauvin. The page originally was published in Robbedoes magazine number 2124 of December 28, 1978, page 38. General information about this comic can be found at another Blauwbloezen page.

captain:      We would like to talk to the officer in 
              charge of your regiment...
Chesterfield: Ehm... That would be me...
captain:      We know that you are out-numbered. Many of 
              you are injured... There is no need for 
              bloodshed!... Please surrender!...
Chesterfield: Drop dead!
Blutch:       Try being polite sergeant! Nobody kills 
              well-mannered people!

captain:      We admire your courage sergeant. But your 
              sacrifice is useless!... Be sensible!
Chesterfield: I said "Drop dead"!...
Blutch:       Sergeant! You'll make him angry!...
captain:      Ok! As you wish!... May God be with you!...
Blutch:       Amen!
Chesterfield: Blutch!

Chesterfield: Prepare yourselves! We won't wait!...

Chesterfield: Farewell pal!
Blutch:       See you in heaven sergeant! The one that 
              arrives first keeps a spot for the other!