Translated page of Suske & Wiske

This is page 12 of the story De zeven schaken () of Suske & Wiske which appeared in the Suske & Wiske magazine volume 13, 1995. General information about this comic can be found on this Suske & Wiske page.

Sidonia:     You'll have some peace and quietness, 
             Lambik  dear. I'll make coffee and cake...
Sidonia:     You can't get any cosier than that.
Sidonia:     WHAAAA!

Sidonia:     The secret one!! He's inside!!!
Wiske:       Well well. Who started this subject? I'm 
             not saying anything!
Lambik:      Jerom, take Sidonia inside! I'll handle 
             this!

Secret one:  I believe Sidonia was a bit frightened. I
             suspected that this would happen so I've
             made the foot-bath ready.
Lambik:      Who are you? How did you get inside? What
             are you doing here?
Secret one:  No questions please. Just sit down.

Secret one:  I don't want to harm you. I'm only here
             with the best intentions!
Lambik:      Dare say! And we should believe that...
             Show us your face!
Secret one:  I cannot do that and I won't do that!
             Now listen to what I'm about to say!
Secret one:  I've been following you for a long time!
Wiske:       I'm not saying anything!


Back to European Comics on the Web.
Last update: August 24, 1997. willy@wommelgem.be