Translated page of Bidouille & Violette

This is page 18 of book 1 of Bidouille & Violette, title: Les premier mots (The first words) by Bernard Hislaire. General information about this comic can be found at another Bidouille page.

Did you know that Violette keeps a diary?... She calls it
"Tom"...

Violette:  Yes mama! Good night mama!
Violette:  I've a lot to tell...

Friday 30.
Dear Tom,
Today I had an appointment with Bidouille. Now...

Now I know his favorite spot. It was very romantic. There
were flowers and a tree and a bench...

...And the sun was shining and everything was very 
colorful...

...And then he told me a story. A fairy tale I thought. 
I didn't understand it very well but it was nice...

Bidouille:  And the orange said ??? ???. She'll find this
            very funny!

...and then suddenly he was gone...

Bidouille:  She couldn't laugh about it!

...He must have understood that I was to shy to say
"Goodbye" so he rather left abruptly. He is so considerate 
my Bidouille...

Bidouille:  ...Nobody understands me...

Shyness often is blind but sometimes it makes one bold.
Bidouille and Violette don't know that yet... But the
summer holidays are starting...