Translated page of Bidouille & Violette

This is page 18 of book 1 of Bidouille & Violette, title: Les premier mots (The first words) by Bernard Hislaire. General information about this comic can be found at another Bidouille page.

Did you know that Violette keeps a diary?... She calls it
"Tom"...

Violette:  Yes mama! Good night mama!
Violette:  I've a lot to tell...

Friday 30.
Dear Tom,
Today I had an appointment with Bidouille. Now...

Now I know his favorite spot. It was very romantic. There
were flowers and a tree and a bench...

...And the sun was shining and everything was very 
colorful...

...And then he told me a story. A fairy tale I thought. 
I didn't understand it very well but it was nice...

Bidouille:  And the orange said ??? ???. She'll find this
            very funny!

...and then suddenly he was gone...

Bidouille:  She couldn't laugh about it!

...He must have understood that I was to shy to say
"Goodbye" so he rather left abruptly. He is so considerate 
my Bidouille...

Bidouille:  ...Nobody understands me...

Shyness often is blind but sometimes it makes one bold.
Bidouille and Violette don't know that yet... But the
summer holidays are starting...


Back to European Comics on the Web.
Last update: October 18, 2006. erikt(at)xs4all.nl